Communiqué de Presse, USA Embassy
Ambassade des Etats-Unis d’Amérique
Bureau des Affaires Publiques
Tabarre 41, Boulevard 15 octobre
Port-au-Prince, Haïti
Tél: 2229-8351 / 2229-8903
Le 19 octobre 2023
No. 2023/18
Déclaration de l'ambassadeur Linda Thomas-Greenfield
sur l'adoption d'une résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies concernant les sanctions sur Haïti
Représentation des États-Unis aux Nations Unies
Bureau de Presse et des Affaires Publiques
Pour publication immédiate
Le 19 octobre 2023
L'adoption à l'unanimité par le Conseil de sécurité des Nations Unies d'une résolution sur les sanctions sur Haïti, rédigée par les États-Unis et l'Équateur, constitue un nouveau tournant et une étape importante pour aider le peuple haïtien, victime de la violence brutale des gangs, d'une insécurité alimentaire aiguë, d'une épidémie de choléra, ainsi que plusieurs années d'instabilité et de souffrances inutiles. Les États-Unis remercient leur co-rédacteur, l'Équateur, pour son travail sur cette résolution - la troisième résolution sur Haïti adoptée par le Conseil de sécurité depuis juillet.
Les États-Unis restent profondément préoccupés par la situation sécuritaire et humanitaire en Haïti. La souffrance persistante du peuple haïtien due à la constante violence doit cesser et cette résolution reconnaît les besoins urgents sur le terrain et s'appuie sur les récentes résolutions du Conseil de sécurité pour renouveler et renforcer le mandat du Bureau Intégré des Nations Unies en Haïti (BINUH) et pour autoriser la Mission Multinationale d'Appui à la Sécurité (MMAS) en Haïti.
L'adoption de cette résolution renforce également un élément clé de l’ensemble des mécanismes de paix et de sécurité dont dispose le Conseil de sécurité vis-à-vis d'Haïti, prolonge le mandat du groupe d'experts sur Haïti et renouvelle les mesures d'embargo sur les armes, d'interdiction de voyager et de gel des avoirs, autant de mesures qui joueront un rôle essentiel dans la promotion de la paix et de la stabilité en Haïti et dans toute la région.
Les États-Unis demeurent engagés auprès du peuple haïtien et continueront à travailler en étroite collaboration avec le gouvernement haïtien, les autres membres du Conseil et toutes les parties prenantes afin de faciliter la paix et la prospérité en Haïti et dans la région.
(Fin de texte)
==========
KOMINIKE POU LAPRES
Nan dat 19 octobre 2023
No. 2023/18
Deklarasyon Anbasadè Linda Thomas-Greenfield
sou Adopsyon yon Rezolisyon Konsèy Sekirite Nasyonzini
konsènan Sanksyon sou Ayiti
Reprezantasyon Etazini nan Nasyonzini
Biwo pou laprès ak zafè piblik
Pou piblikasyon imedya
19 oktòb 2023
Konsèy Sekirite Nasyonzini adopte jodi a yon rezolisyon sou sanksyon sou Ayiti, ki te ekri pa Etazini ak Ekwatè. Adopsyon sa a konstitye yon nouvo chanjman ak yon etap enpòtan nan ede pèp ayisyen an k ap sibi vyolans brital gang yo, ensekirite alimantè grav, yon epidemi kolera, ak plizyè lane nan enstabilite ak soufrans initil. Lèzetazini remèsye ko-redaktè li a, Ekwatè, pou travay li fè sou rezolisyon sa a - twazyèm rezolisyon Konsèy Sekirite a te adopte sou Ayiti depi mwa Jiyè.
Etazini rete trè konsène sou klima sekirite ak sitiyasyon imanitè an Ayiti. Gwo soufrans pèp ayisyen an kontinye ap viv akòz vyolans lan dwe fini. Rezolisyon sa a rekonèt bezwen ijan ki genyen sou teren an epi li baze sou dènye rezolisyon Konsèy Sekirite a pou renouvle ak ranfòse manda Biwo Entegre Nasyonzini an Ayiti (BINUH) epi otorize Misyon Miltinasyonal Sipò pou Sekirite (MMSS) la an Ayiti.
Adopsyon rezolisyon sa a ranfòse tou yon eleman enpòtan nan seri mekanis pou lapè ak sekirite ki disponib pou Konsèy Sekirite a sou kesyon Ayiti a, li pwolonje manda gwoup ekspè sou Ayiti a epi renouvle anbago sou zam, entèdiksyon vwayaj ak sezi byen. Tout sa yo pral jwe yon gwo wòl nan pwomosyon lapè ak estabilite an Ayiti ak nan tout rejyon an.
Lèzetazini rete angaje ak pèp ayisyen an epi li pral kontinye travay nan tèt kole ak gouvènman ayisyen an, lòt manm Konsèy la, ak tout moun ki gen enterè yo pou fasilite lapè ak pwosperite an Ayiti ak rejyon an.
(Tèks la fini)
==========
PRESS RELEASE
October 19, 2023
No. 2023/18
United States Mission to the United Nations
Office of Press and Public Diplomacy
For Immediate Release
October 19, 2023
Statement by Ambassador Linda Thomas-Greenfield on the Adoption
of a UN Security Council Resolution on Haiti Sanctions
Today’s unanimous adoption by the UN Security Council on a U.S.- and Ecuador-drafted resolution on Haiti sanctions is another milestone and important step to help the Haitian people who have been victims of brutal gang violence, acute food insecurity, a cholera outbreak, and years of instability and needless suffering. The United States thanks our co-penholder Ecuador for its work on this resolution – the third resolution on Haiti adopted by the Security Council since July.
The United States remains deeply concerned by the security and humanitarian situation in Haiti. The continued suffering of the Haitian people due to ongoing violence must end and this resolution recognizes the urgent needs on the ground and builds on the Security Council’s recent resolutions to renew and strengthen the mandate of the UN Integrated Office in Haiti and to authorize the Multinational Security Support mission to Haiti.
The adoption of this resolution also strengthens a key tool from the Security Council’s broader peace and security toolkit with respect to Haiti, extends the mandate of the Haiti Panel of Experts, and renews arms embargo, travel ban, and asset freeze measures – all of which will play a critical role in promoting peace and stability in Haiti, and in the broader region.
The United States remains committed to the people of Haiti and we will continue to work closely with the Haitian government, fellow Council members, and all stakeholders to facilitate peace and prosperity for Haiti and the region.
(End of text)
Commentaires
Enregistrer un commentaire